Андрій Бурлуцький - Теорія брехні

Розкусити детектор

 

Перша порція американського «м'яса» до «Студії "1+1"» надійшла у листопаді 2009 року. 13 серій належало перекласти з урахуванням особливостей ліпсингу, що означає співпадання реплік із рухами вуст персонажів серіалу. Потім редактори мали зіставити український текст із «мильними реаліями» сучасних США. Також потрібно було дібрати акторів, які би впоралися з багатоголосим звукорядом «Теорії...», здійснити власне запис та постпродакшн з урахуванням приміщень та локацій. Усі ці етапи на «1+1» здолали за місяць, хоча зазвичай над однією серією працюють до п'яти днів.

 

Записувати першу серію в україномовному варіанті почали вже через тиждень після того, як вона надійшла в роботу. За цей час визначилися і зі складом акторів. На роль Кела Лайтмана без проб затвердили артиста розмовного жанру Національної філармонії України та викладача сценічного мовлення в Київському національному університеті імені Карпенка-Карого Андрія Бурлуцького. Його напарниці Джиліан Фостер тембр голосу подарувала Катерина Коновалова. Аудіопортрети їхніх помічників дісталися Дмитру Завадському та Юлії Біленчук. Усі четверо - штатні актори відділу адаптації й дубляжу «Студії "1+1"». Для самого пана Бурлуцького провідна роль була першою, але загалом лік фільмів, над озвучуванням та дубляжем яких він працював протягом шести років, давно вийшов за межі тисячі. «В серіалі "Не краса по-американськи" він озвучував гея, якого звали Марк. Дуже смішна і класна роль вийшла. А в іншому телефільмі, "Фантастична четвірка", Бурлуцький досить непогано зробив злодія Віктора», - розповідає пан Могилевський.

...

Лайтман з першого дубля

 

Чи не найвідповідальнішою була робота Андрія Бурлуцького. Втім, цікаво, що до запису актор не ознайомлювався ні з американським, ні з російським варіантом серіалу.

 

«Мене затвердили на роль без проб, - розповідає актор. - Перш ніж розпочати дублювання, ми мали записати анонси для промоакції, що стартувала за два тижні до початку показу серіалу. Мене викликали і кажуть: "Зараз ми запишемо анонси голосом доктора Лайтмана". Я питаю: "А який він, цей доктор Лайтман?". А мені відповідають: "Зверхній, дуже цинічний, добрий психолог, який дуже непогано знається на брехні і точно її вгадує. Показати зараз не можемо, начитуй на чорне тло". Я глянув на текст, і почав записувати», - згадує пан Бурлуцький.

 

Ледве він встиг зняти навушники, як звукорежисери почали вітати актора, як героя: «Ти так точно потрапив!».

 

Детальніше зі своїм героєм Бурлуцький знайомився вже під час запису. Поступово до характеристик Лайтмана він додав наступні: цинічний, зверхній, знає собі ціну, надзвичайно вимогливий як до колег, так і до себе, персонаж зі своєрідним почуттям гумору. «Сам Тім Рот настільки поліфонічний і багатогранний, що для нього не було складністю зіграти цього типа. Я відразу вжився в цей образ. Найдивовижніше, як вдало підійшов мій голос: акторові вже за 50, а мені - 27», - не приховує тріумфу пан Бурлуцький.

....

Він розповів, що зазвичай «пишеться» з першого дубля. І цей серіал не став винятком. Хоча манера говорити у Рота далеко не найлегша для українського дублера. «Лігатто не простежується. Дуже швидко говорить, а наступну фразу дробить на кілька частин. В українській все зовсім по-іншому. Доводилося просто під час запису добирати слова та трохи коригувати текст», - ділиться подробицями актор.

 

Сам Бурлуцький від своєї роботи у захваті. Його думку цілком поділяє Могилевський: «Класна, дуже добра роль». Скептичніше налаштована пані Любенко: «В нас Лайтман трохи не такий вийшов, як американський. Але досить цікавий персонаж».

Бесплатный мастер-класс Андрея Бурлуцкого

18 февраля 2010 года, в четверг, преподаватель "Академия Голоса" - Андрей Бурлуцкий, проведет открытый мастер-класс "Говори так, чтобы тебя слушали".   На мастер-классе вы узнаете:   что такое красивый голос и услышите как он звучит научитесь правильному дыханию поймете что такое логика вещания и правильная интонация узнаете, как можно очаровывать голосом     Действительно, говорить умеют многие, но многие ли умеют ли это делать красиво и эффектно и почему все думают, что это сложно? Секрет в том, что говорить красиво, говорить сильно и говорить так, чтобы тебя слушали - легко!   Собтсвенно этому и будет посвящен мастер-класс.   Академия Голоса выступает образовательным партнером проекта "Growth in PR" и в рамках партнерства приглашает к участию партнеров и будущих участников проекта.

Участие в мастер-классе - бесплатное.
Дата и время: 18 февраля, четверг, 19:00 - 21:00  
Место - офис Интерньюз Украина (ул. Рижская 15)  
Участие по предварительной регистрации:   Количество мест ограничено. Регистрация открыта до 17 февраля.  
       Андрей Бурлуцкий: Один из лучших преподавателей по голосовым техникам УкраиныБизнес-тренерЛауреат Всеукраинских и Международных конкурсов чтецовАртист Национальной филармонии Украины, Голос телеканала "Эра", 1+1Преподаватель кафедры сценической речи Киевского национального университета театра, кино и телевидения им. И. К. Карпенко-Карого с 2002 г.Два раза в год ездит на повышение квалификации в ГИТИСе и МХАТе Последние теле-проекты: Озвучка "ТАнцюю для тебе" 1+1; преподаватель на проектах "Фабріка зірок 2", "Фабріка зірок 3"Работал с депутатами Верховной Рады и Киевсовета

 

Мы запускаем Школу журналистики.

Друзья, мы рады сообщить вам о запуске нашего нового курса - Школа журналистики. Это невероятный курс, аналогов которому в Украине нет. Набор идет уже сейчас. Подробности в разделе "Наши курсы".

Влад Ряшин: Украинское телевидение уж точно лучше румынского, чешского и болгарского.

- Какие, в целом, итоги 2009-го телевизионного года?


- Отвечая на этот вопрос, я бы перечислил ряд ярких ощущений. Прежде всего стоит отметить, что украинские телевизионные каналы, продакшн-компании и просто профессионалы научились жить в принципиально другом мире, рынке, ощущениях. Также важен разрыв старой связки рекламных продаж «Интер-рекламы» и холдинга Виктора Пинчука. Безусловно, сейчас это очень сильно повлияет на конфигурацию всего рынка и дальнейшие перспективы каналов в том числе. Как повлияет, мы поймем в 2010 и 2011 годах. Важнейшим является и обострение конкуренции, продолжающаяся атака со стороны ТРК «Украина», Нового канала, СТБ, ICTV в борьбе за рейтинги. После стольких кадровых и, соответственно, эфирных пертурбаций канал «1+1» оказался в окружении именно выше перечисленных каналов. Собственно, они у него и отобрали цифры. Ввязались в эту борьбу и каналы холдинга «Интер» - НТН, К1.


- Ваш прогноз на следующий год: что будет в телеконтенте и на телерынке активно развиваться, что - постепенно уходить в прошлое?


- В следующем году будет активно развиваться собственное производство. Под собственным производством я, кстати, понимаю не только in house production, а вообще производство в Украине тех или иных форматов. Будут развиваться реконструкции, смеси различных жанров в рамках одного проекта, докудрамы, так называемые актуализированные проекты. Все то, что даст украинскому зрителю ощущение, что это снято специально для него, но при этом экономически эффективно.


- А если вспомнить, что с приходом 2010 года мы прожили первое десятилетие в ХХІ веке - что бы вы могли сказать о тенденциях этого десятилетия?


- Мы прожили интереснейший этап становления украинского телевидения. Вспомним, что мы имели в середине 90-х годов: за редким исключением провинциальное УТ, американизированный в то время канал ICTV, несколько слотов американского кино на канале УТ-2 под названием канал «1+1» и ретранслятор ОРТ - телеканал «Интер». Кстати, это уже была вторая половина 90-х. С точки зрения кадров индустрия фактически не имела достаточного количества профессионалов для того, чтобы делать полноценное украинское телевидение на нескольких каналах одновременно, не могла производить в достаточном количестве на хорошем уровне телевизионный продукт. В этой связи крайне важным было постепенное развитие производства. Сначала украинские каналы стали производить свои собственные новости, затем потихонечку начали делать актуализированную публицистику, следующую по востребованности для аудитории, дальше - ток-шоу, различные развлекательные проекты, документалистику, реалити и т. д.Я считаю, что для украинского телевидения прорывом было создание на базе УТ-2 полноценного канала «1+1», переформатирование канала «Интер» из ретрансляционного в полноценный национальный канал с видением своего зрителя. Безусловно, следует отметить высочайшую в ту пору конкуренцию каналов «Интер» и «1+1» как необходимую для роста производства, появления новых форматов, экспериментов. Все это в итоге приводило к появлению современных кадров, которые получали свой собственный неоценимый опыт.Очень важным было переформатирование канала ICTV, а также появление и становление Нового канала, СТБ, ТРК «Украина». В 2010 году, как я уже говорил, исполняется 10 лет со дня выхода в эфир мюзикла «Вечера на хуторе близ Диканьки». Нужно отметить и обозначить как прорывной в жанре кинопроизводства и первый украинский сериал - «День Рождения Буржуя», и первую успешную украинскую теленовеллу - «Исцеление любовью». Со временем рос уровень общественно-политических проектов, здесь нельзя не вспомнить мощную линейку ток-шоу с харизматичными ведущими на канале «1+1», а также их документальные проекты. «Интер» задал тон в новостном вещании. Все больше на всех каналах начали появляться прямые эфиры, причем в различных жанрах. Отметим также, что первая «Свобода слова» вышла на канале ICTV, а Новый канал первым ушел из универсальной ниши в молодежную аудиторию. «Танцы со звездами» задали новую планку в высокотехнологичных прямоэфирных шоу, постепенно эту эстафетную палочку подхватил канал СТБ, а недавно и ТРК «Украина».Таким образом, постепенно, сначала на базе телеканалов «Интер» и «1+1», а затем и на базе всех остальных телеканалов, рождалось сегодняшнее современное конкурентоспособное украинское телевидение. Сегодня можно сказать, что критическая масса профессионалов, которая индустрию делает индустрией, уже сформировалась кадрово. Уже сейчас на базе проектов «Танцы со звездами», «Україна має талант», «Фабрика зірок» мы видим, что в этом жанре мы можем дать фору многим зарубежным странам - по уровню продукта, который производим, по качеству новостей, документальных фильмов, публицистических проектов. Мы на очень хорошем уровне по качеству производимых сериалов. На мой взгляд, сейчас украинское телевидение, уступая, безусловно, по целому ряду позиций телевидению российскому, тем не менее, по профессиональному уровню является одним из лучших в Восточной Европе, и уж точно лучше румынского, чешского, словацкого, словенского, болгарского.
 

Наши ученики идут на ТРК КИЕВ

Хорошая новость друзья! На этой неделе мы провели удачные переговоры с ТРК Ктев, результатом которых стала договоренность между нашей школой и киевским телеканалом о прохождении практики нашими выпускниками. Телевидение нуждается в новых профессионалах и конечно нам очень приятно, что мы имеем непосредственное отношение к их появлению! Наши выпускники приступают к практике уже со следующего понедельника.